ذكرى رحيل أستاذي الجليل #جاك_بيرك  أحلام مستغانمي

أحلام مستغانمي

ذكرى رحيل أستاذي الجليل #جاك_بيرك الذي تتلمذت على يده في سبعينيات القرن الماضي لأربعة سنوات في السوربون ، و كان يرفض أن يُطلق عليه تسمية ( مستشرق ) لأنه عكس بعض المستشرقين لم يتعلّم العربية ليحاربها ، و لا أنفق 16 سنة من عمره في ترجمة #القرآن_الكريم بحثًا عمّا يمكن استغلاله لتفنيد رسالته السماوية .

لقد أحبّ العرب كأنه منهم ، و ترجم القرآن كما لو أنّ غايته من ذلك نشره، وتقريبه من الناطقين بالفرنسية .

من أقواله دفاعا على العربية قوله “اللغة العربية لغة المستقبل ولا شك أنه يموت غيرها وتبقى حيّة خالدة” و أيضا : ” من أغرب المُدْهِشات أن تنبتَ تلك اللغةُ القوميّةُ وتصل إلى درجة الكمال وسط الصحاري عند أمّةٍ من الرُحّل، تلك اللغة التي فاقت أخواتها بكثرةِ مفرداتها ودقّةِ معانيها وحسنِ نظامِ مبانيها، ولم يُعرف لها في كل أطوار حياتها طفولة ولا شيخوخة“

. رحمه الله

(صفحة الكاتبة على منصة X)

@AhlamMostghanmi