الكاتبة الكندية الفرنكوفونية كاتيا بلخوجة (أرشيف).
الصورة: Mémoire d’encrier / Marjorie Guindon
RCI راديو كندا الدولي
أعلن مجلس الفنون الكندي (CAC / CCA) اليوم أسماء 14 فائزاً بجوائز الحاكم العام (حاكم كندا العام) الأدبية، سبعة منهم لكتاباتهم بالفرنسية وسبعة آخرون لما كتبوه بالإنكليزية، لغتيْ كندا الرسميتيْن. وبين أسماء الفائزين اثنان عربيّان لسيدتيْن.
الكاتبة الكيبيكية كاتيا بلخوجة تميّزت في فئة الروايات والقصص القصيرة عن كتابها بالفرنسية ’’المنبوشات‘‘ (Les déterrées)، وهو روايتها الثالثة.
وُلدت بلخوجة في الجزائر حيث نشأت حتى سن التاسعة قبل أن تهاجر مع عائلتها إلى كيبيك، المقاطعة الكندية الوحيدة ذات الغالبية الناطقة بالفرنسية.
وبلخوجة المقيمة في مدينة بروسّار، التي يفصلها نهر سان لوران عن جزيرة مونتريال، استوحت من تاريخ عائلتها لتروي في روايتها الثالثة قصة ريم، وهي شابة جزائرية هاجرت إلى كيبيك مع بنات عمومتها بعد الحرب الأهلية التي عصفت بالجزائر بين عاميْ 1992 و2002 والتي تُعرف بـ’’العشرية السوداء‘‘.
ورواية ’’المنبوشات‘‘، التي تتناول مواضيع الاستعمار والاقتلاع والمقاومة والمنفى والاندماج، مرشحة أيضاً لـ’’جائزة راديو كندا كارولين داوسون‘‘ (Prix Radio-Canada Caroline Dawson) التي ستُمنح في 21 تشرين الثاني (نوفمبر) الجاري بمناسبة معرض الكتاب في مونتريال الذي يستضيفه قصر المؤتمرات (Palais des congrès de Montréal) من 19 إلى 23 تشرين الثاني (نوفمبر).
’’تقدّم لنا كاتيا بلخوجة في رواية ’’المنبوشات‘‘ لوحة فنية غنية وقصة ضخمة مليئة بالحياة والضوء والفكاهة تستخرج القصص الصغيرة والكبيرة من محاولات محوها‘‘، كتبت لجنة التقييم الخاصة بفئة الروايات والقصص القصيرة.
الكاتبة والطبيبة والأستاذة الجامعية الدكتورة ونيسة يونسي (أرشيف).
الصورة: Mémoire d’encrier / Marjorie Guindon
الفائزة الأُخرى، بإحدى جوائز الحاكم العام، التي تحمل اسماً عربياً هي الدكتورة ونيسة يونسي، وقد كوفئت عن كتابها ’’العلاج، الكتابة‘‘ (Soigner, écrire)، بالفرنسية أيضاً، في فئة المقالة.
وإلى جانب كونها كاتبة وشاعرة صاحبة عدة مجموعات شعرية، يونسي طبيبة نفسية وأستاذة مساعدة في الطب السريري في كلية الطب في جامعة مونتريال، وهي مولودة لأم كيبيكية وأب جزائري وتقيم في مونتريال، كبرى مدن كيبيك.
(نقلاً عن موقع راديو كندا ووكالة الصحافة الكندية، ترجمة وإعداد فادي الهاروني)